诗经野有死麕原文翻译及赏析

　　野有死麕，一头死鹿在荒野，
　　白茅包之。白茅缕缕将它包。
　　有女怀春，有位少女春心荡，
　　吉士诱之。小伙追着来调笑。
　　林有朴樕，林中丛生小树木，
　　野有死鹿。荒野有只小死鹿。
　　白茅纯束，白茅捆扎献给谁？
　　有女如玉。有位少女颜如玉。
　　舒而脱脱兮！慢慢来啊少慌张！
　　无感我帨兮！不要动我围裙响！
　　无使尨也吠！别惹狗儿叫汪汪！
　　《野有死麕》是一首优美的爱情诗。这在五四运动后的白话文学、民间文学的倡导者们如顾颉刚、胡适、俞平伯、周作人的热烈的书信探讨中已作了极大的肯定。顾颉刚说：《召南野有死麕》是一首情歌。可怜一班经学家的心给圣人之道迷蒙住了！卫宏《诗序》云：‘被文王之化，虽当乱世，犹恶无礼也。’郑玄《诗笺》云：‘贞女欲吉士以礼来又疾时无礼，彊暴之男相劫胁。’朱熹《诗集传》云：‘此章乃述女子拒之之辞，言姑徐徐而来，毋动我之帨，毋惊我之犬，以甚言其不能相及也。其凛然不可犯之意盖可见矣！’经他们这样一说，于是怀春之女就变成了贞女，吉士也就变成强暴之男，情投意合就变成了无礼劫胁，急迫的要求就变成了凛然不可犯之拒！在中国诗作中，抒情诗虽然发达但直面讴歌爱情的却并不多，《野有死麕》以它鲜明的主题而显得极其可贵。
　　全诗三段，前两段以叙事者的口吻旁白描绘男女之情，朴实率真；后一段全录女子偷情时的言语，活脱生动，侧面表现了男子的情炽热烈和女子的含羞慎微。转变叙事角度的描写手法使整首诗情景交融，正面侧面相互掩映，含蓄诱人，赞美了男女之间自然、纯真的爱情。对于打破章法、句法的卒章，人们常常难以理解。周蒙、冯宇《诗经百首译释》就说：至于卒章三句，错互成文，且无来由，更觉‘兀突’，亦当有过渡衔接词句。其实，仔细研究《诗经》，不难发现这种在复沓中突兀的单行章段是《诗经》尤其是《国风》的常见现象。它们往往出现在作品文本的首尾。比如，《周南》的《葛覃》、《卷耳》、《汉广》、《汝坟》，《召南》的《采蘩》、《草虫》、《行露》、《何彼襛矣》，《邶风》的《燕燕》、《日月》、《终风》、《简兮》、《北门》、《静女》、《新台》，《鄘风》的《君子偕老》、《蝃蝬》，《郑风》的《女曰鸡鸣》、《子衿》，《齐风》的《东方未明》、《甫田》，《唐风》的《扬之水》、《葛生》，《陈风》的《东门之枌》、《衡门》，《王风》的《大东》，《秦风》的《车邻》，《曹风》的《下泉》以及《小雅》中的《皇皇者华》、《南有嘉鱼》、《湛露》、《菁菁者莪》等。这种诗甚至往往被视作脱简或串简，执此观点的如宋代的王质、王柏，现当代的孙作云、翟相君等。也有人对此种结构击节赞赏，比如清代的刘沅、方玉润之评《采蘩》。对如此大相径庭的看法，要是我们能够从诗的起源的角度进行考察，就可使问题冰释。最早的诗是口头上传唱的歌。歌唱者可以独歌，也可以对歌、和歌。蒋立甫评《采蘩》就说：后一章是合唱。（《诗经选注》）再比如《关雎》，后二章复沓，第一章四句单行。《论语秦伯》：《关雎》之乱，洋洋盈耳哉！《史记孔子世家》：故曰：‘关雎之乱以为凤始。’所谓合乐谓之乱，众声合唱部分便是乱。当原始的自由对歌或集体的祭祀歌唱被刻意模仿，诗歌的创作者就具备了随意转换叙事角度的能力，诗歌从此而自由飞扬，简洁而形象生动地共时展开情节描述、抒写心理感受成为可能。作为早期的创作诗，《诗经》中这样一种写作手法的运用不免显得有些程式化，远没有应用自如。但也正因此，我们才感觉《诗经》中的诗是那么的质朴率真。
　　《野有死麕》的语言生动而隽永，这主要归功于口语、方言的使用和刻意营造音乐效果的语词的创造运用。卒章三句由祈使句组成，纯属口语。直接采用口头语言能够最完整最准确地再现女子偷情时既欢愉急切又紧张羞涩的心理状态。而祈使句本身也提示了这样一个动作场面的微妙紧张。《诗经》的语言是诗人创作的艺术语言，它来自于生活口语，又精心经过提炼。《诗经》用的是周代的共同语雅言，也就是西周王畿所在地的镐京话。但诗人在《野有死麕》中，也用到了方言。陆德明《毛诗音义》引《草木疏》：麕，麞也。青州人谓之麕。青州，据《尚书禹贡》：海、岱惟青州。《吕氏春秋有始览》：东方为青州。《召南》，旧说一般以为召是指召公奭及其封地，其采邑在陕西岐山西南。《召南》中有《甘棠》，诗中有一召伯，冯沅君《诗史》以召伯为宣王末年征淮夷有功的召穆公虎。《野有死麕》据《旧唐书礼仪志》说也不是周初之诗，而是周平王东迁后的诗。笔者认为，《召南》不是周初诗作，召作为地名也不在陕西岐山。总之，《野有死麕》用了东方方言。方言的使用使整首诗更贴近日常生活，更自然朴实。四字成句，四句成段，是《诗经》的标准句法、章法。整饬的句式其原始实质和有组织地分布用韵字的押韵一样，是为了产生和谐悦耳、间断有序的声音效果。因为汉语的固有特性，间断有序的声音的产生就自然会要求句式的整饬。
　　《野有死麕》中的朴樕是联绵词，也可写成朴遫，樕亦作。毛传释朴为小木，徐锴《说文解字系传》解释为小树。朴有两个引申义：短小，丛生；前者见《汉书息夫躬传》颜师古注，后者见《尔雅释木》邢昺疏。朴一字除可异写为朴遫外，其声变化，而意义基本保持不变的，还有扶苏、扶胥等分化词。张永言说：推广来说，灌木丛生貌叫‘朴’，枝叶花朵丛生貌叫‘扶疏’，鸟羽、兽毛丛生貌叫‘朴簌’、‘扑朔’；由灌木、枝叶、羽毛丛生貌又可引申出纷披、披垂、蓬松、不整齐、不整饬等意义，所以衣服不整齐叫‘朴’，人委琐不整饬叫‘仆遫’。据朱广祁《诗经双音词论稿》统计，像朴这样的联绵词《诗经》中大概有140个。联绵词指的是双音节的单纯词，即由两个音缀的拼合表示一个完整意义的词。郑玄《诗谱序》引《虞书》：诗言志，歌永言，声依永，律和声。联绵词的产生，是长歌永言的结果。换句话说，是修饰音节的需要而产生了朴这样的词。根据李新魁的构拟，朴的上古读音应为boksok。按照李先生在《从方言读音看上古汉语入声韵的复尾韵》一文中提出的理论，这词本读入声，是由一个音节衍化而形成为两个音节的；其第二个音节的声母s，本是第一个音节韵尾的遗存。也就是说，朴第二个音节的声母实际上是借自第一个音节的；从一个音节变成两个音节，其实质是音节的延长。是音节延长的需要而补充了后面一个弱读音节，造成了像朴这样的联绵词。为了声音的和谐而刻意创造的语词丰富了诗歌的语言，也使诗歌的语言更为自然生动。