哈佛报告别让你孩子在成才之前就累垮

　　Managershare：进对了幼儿园，进对了小学初中高中大学，却过不好这一生
　　哈佛大学入学委员会曾以他们的观察与经验，发表一篇让下一代喘息还是累垮（TimeOutorBornOutfortheNextgeneration）研究报告，建议父母与孩子试着放慢脚步，在累垮前，给孩子们留一些呼吸的空间。
　　就象哈佛大学的报告所说：一个人的非凡成就，并非是与他人的比较，而是一种配合自己的独有节奏，是无法被任何标准测量的事物。
　　哈佛大学入学委员会却以他们的观察与经验，发表一篇让下一代喘息还是累垮（TimeOutorBornOutfortheNextgeneration）研究报告，建议父母与孩子试着放慢脚步，在累垮前，给孩子们留一些呼吸的空间。
　　这个报告由哈佛大学入学委员WilliamFitzsimmons、MarlynMcGrathLewis、CharlesDucey联合发表，文中谈到，许多孩子在成长的过程中，压力从摇篮期就已开始，满档的课外活动与才艺课程、挤进录取率低于哈佛大学的精英小学一切的努力，只为了将来能给入学申请审核人员留下深刻印象。
　　我们在这里，将这篇报告的全文翻译如下：
　　作为大学入学委员会的成员，我们受理过现今的学生及他们父母的申请文件，我们观察到两代之间存在许多差异。现在学生所面临的压力，无疑比上一代要大，大学入学录取通知即等同于通往成功的机会，这个想法俨然已经成为大多数学生的信念。
　　由于名校是造成此问题的原因之一，因此我们想要尽一切可能，帮助学生善用机会，避免累垮（burnout）现象的出现，因为那将会阻挠学生实现各种潜力的可能性。
　　当然，驱使学生的综合症状中，大学入学录取只是其中一项。二十几岁的。com富翁、运动员及流行歌手的高薪、CEO们巨额的报酬等，都刺激着人们疯狂地追寻这种光环，很多时候，学生和他们的父母，都在向这些人不合理的高报酬看齐。
　　压力从摇篮期开始
　　最近报告纷纷显示，人生的追逐与竞赛自早期就开展，而且这种现象有日益夸张的趋势。让婴儿沉浸在古典音乐中，以提高他们精神力量的例子时有所闻，小孩被电脑和教育性的玩具淹没，专家不断灌输父母，他们的孩子若在三四岁前，尚未跟随特定的策略，就会开始落后并且毫无希望。
　　父母以较高的酬劳聘用顾问，以协助仍在学步期的小孩，准备未来会面临的各个重要面试。顾问们观察孩子的游戏时间，因为游戏的方式，对于未来能否进入所谓对（right）的幼儿园、幼稚园或重点学校，将产生决定性的影响；也唯有如此，日后想要进入对的高中、大学、研究所，才能得到更多的保证。
　　这些顾问将教导孩子在面试时，如何保持目光接触，如何展示领导才能和分享特质。根据统计，某些幼稚园或文法学校的入学竞争，是超乎想像地激烈，其录取率甚至低于哈佛大学。
　　一旦进入对的学校，学习与操练是夜以继日，对于大部分的父母而言，他们担心他们的孩子会被其他表现更优秀的同学甩下。体育、音乐、舞蹈和其他消遣活动，在过去常被视为广受欢迎的休闲方式及放松时间，但现在再也不是如此，因为未来若想争取大学奖学金或专业合约，孩子必须从小就展开训练。专家授课、夏令营、每周练习、比赛排程，这些消耗了孩子大部分的时间，暑假也成为从前才有的事。每天每年的紧凑步调，让孩子几乎没有时间得以纯粹地当个孩子。
　　中学的快速轨道
　　中学，孩子的压力更大。学生开始专注于某一项活动，甚至因此放弃对其他项目的追求，他们以自己选择的领域来定义自己，例如运动员、舞蹈员、音乐家等，他们的目标是让自己的天赋发挥得更加完美。
　　美国儿童科学会近日公布了一项报告，指出过早专修某项运动，有可能导致生理和心理的伤害。不要忘记在每个成功的老虎伍兹的故事之外，还有不计其数的悲伤结果。一些学生花在专业科目上的时间，与学校同样的多，他们几乎每天都要比赛或练习，因为周末有客场比赛，夏天与假期中，也有全国性或国际性的赛程。这些专注于某项专业的运动员、音乐家或舞蹈演员，甚至会因该专业是某校的强项，而不惜离家千里去就读，即使这所校的学术资源较弱。
　　然而学生面对的学业要求仍然严格，学生自中学阶段，就必须接受家庭教师的训练，以及准备SAT考试；到了高中，SAT更成为许多学生的生活重心，夜晚和周末都不休息。
　　追寻对的大学
　　大学申办顾问已非新兴行业，他们建议学生自中学起，就开始组织各式学业和课外活动的经历，以便日后进入好的大学。就最好的情况而言，这些咨询建议可能帮助学生评量他们的天赋、目标，以及作出一些可能改变学生未来生涯的路线修正；然而，从怀疑的角度去看，这样的建议只是单一地操纵学生，让他们进行海外旅游、社区服务或其他活动，以增加大学入学的论文内容和面试能力。
　　这些服务也许要价数万美元。例如有一顾问最近宣布的服务内容，整套收费约为2。9万元，而个别指导、激发灵感或论文温习的课程，则必须另外计费，价格在1500元上下。这些咨询服务将会增加而不是缓和来自学校、社区和家庭生活的压力。我们认为获取名校的入学许可，是导致这些压力的元凶，但作为大学入学委员的我们也认识到，大学只是到达众多目标的快车道之一。
　　进入所谓对的大学之后，对的研究生院以及对的工作则成为下一个目标，许多人认为这些成果，将让他们未来更有可能居住在对的社区，来抚养他们的下一代一个可能必须跳跃过更高障碍的时代。
　　对于压力，是否还可以补救
　　我们该如何补救这些问题？基本而言，这是一个退一步反思的时段，当人们从长期的压力和期望中抽离出来，才有机会思考各种个人价值、目标和观点，获取生活所需经验。
　　下面是一些高中学生提供的建议：
　　无论在假期中、周末里或是日常的进餐时间，家庭中应该采取喘息做法，不管用何种方式进行皆可。家庭生活的紧张度，已因父母压力日增的工作而高涨。现今的父母，同时也是赶上第一波快车道童年的人，现在却经常为了他们能给孩子的时间太少而困扰。
　　把夏天找回来。夏天不需要被密集的活动如暑期学校、旅行计划或运动阵营给完全消耗掉，这些活动原本是相当美妙的，若能以自己的节奏去进行，将会使人更加愉快，也会对人更加有益。而暑期工作也许可提供学生认识不同背景、不同年龄、不同经验的人，但这能否提供一个心理暂停期，能否为未来的可能性开一扇窗口，仍然有待商榷。事实上，学生在面对新的学年之前，需要更多的自由时间去反思、创造和汇集力量。
　　选择一所高中或大学，不要单单根据它们名牌或声誉，而要考虑它是否最为适合。
　　入大学之前休息一年
　　或许将进入大学的时间延缓一年，是最直得推荐的喘息形式。近30年来，哈佛大学不断推荐学生考虑此一选择，我们也在录取信函中，明确地提出这项建议；另外，当所有课程都已额满之后，我们还提供来年进入哈佛的机会。因此，在正常的情况下，哈佛大学每年约有50到70名学生将入学时间延至下学年。
　　暂缓入学的提议带来很正面的结果。哈佛学生在学生报《绯红色》中写道，可贵的经验让延后入学的人，想要建议所有的哈佛学生，都应该考虑这个选择。实际上，哈佛大约有20的学生在毕业前某个时间点上，采取喘息做法，而哈佛高达97的整体毕业率，成为全美之冠，或许部分原因正是学生在学习过程中，都休息过一阵子。
　　哈佛的学生报纸还提到，进入哈佛之前的一年空档中，有个学生游访了南美洲的滑冰公司，随后则去俄国旅游；另一个被采访的学生则表示，他首先在一个正快速成长的电子商务公司工作，其后他花了6个月，背着背包在欧洲旅行。
　　喘息期的多样选择
　　哈佛学生曾利用喘息期参与的活动包含：戏曲、花样滑冰、医疗保健、历史矿藏、医疗、农场集居生活、语言研究、矿物学研究、传教士工作、音乐、非盈利组织、孤儿院、总统竞选、重建学校、特殊需求义工、体育、打鼓、讲故事、学生政治、摇摆舞蹈或写作等。
　　地点涵盖：巴西、中国、哥斯达黎加、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、瓜地马拉、洪都拉斯、印度、爱尔兰、以色列、意大利、蒙古、尼泊尔、菲律宾、斯堪的那维亚、苏格兰、西班牙、瑞士等。
　　许多学生将这一年划分成工作、旅行或研究等数个阶段，当然并非所有人都能负担旅游活动，因此也有些人加入军队、参加国内的服务活动，有些则留在家乡，他们工作、进修、阅读一些从来没有时间可以看完的书籍，甚至开始动笔，写部伟大的美国小说，还有人利用这段时间，与家人建立密切的联系，因为他们在高中岁月的忙碌步调中，不觉中已与父母、祖父母越来越远。
　　学生对空档期的反应
　　哈佛学生选择延缓一年入学，就如同英国学生也有所谓的间断年（gapyear），有些国家则有年数不等的兵役制，不管学生为何暂缓学习，也无论他们在这段时间中作了什么，体验过的学生都给予这段时间极高的评价。
　　有些人说，这一年是他们人生的转折点，更多的人则认为，这一年的价值是无法测量的，许多好处将在未来持续显现。很多学生来到大学后，对于他们的学术计划、课余兴趣、想透过大学所得到的无形价值以及未来志业的可能性等，都因为一年的空档期，有了全新的观点。他们坚定地认为，若再给他们一次机会，他们还是会这么做。
　　然而，在学习的途中暂缓一年，可能让许多学生和父母感到担心。学生经常想跟随朋友，走更安全和更熟悉的道路；父母则担心，他们的儿子或女儿将因此而脱离轨道，也许就再也不会进入校园。两者都忧心，这一年可能导致学生落后，或丢失他们的学习技能。不过高中顾问、大学行政人员和其他协助学生延缓入学的人都保证，这样做的好处将胜过风险。
　　成功需重新定义
　　本文的焦点在于如何为现今的时代舒解压力，同时，我们也应该注意到，多数学生将压力应付得很好。但他们也不断提醒我们，新世界的经济形态与激烈的竞争，将会带给所有人更高的标准，最近的毕业生也劝告现今的高中生和大学生，除了在学业方面，在情绪上也要有所准备。
　　值得注意的是，一个人的非凡成就，并非得自于与他人之比较，而是一种配合自己独有的节奏、而无法被任何标准测量的事物。
　　当孩子承受众多压力，当孩子的生活不断地被严格训练所填充，这可能会延迟孩子找寻自我、以自己的方式实现成功的人生。我们都有权利去钦佩乔丹或马友友的成就，同时也应在我们自己的领域和路子中，以更适当的方式成就自我：如发现原始人类的骨头，改变人们对古生物学的想法
　　此外，我们发现，重新定义成功的目标后，父母和学生皆能从中受益。若不断追求他人的目标，累垮（burnout）将是不可避免的结果。
　　本文原载于《多维时报》