朱自清荷塘月色汉译英（之二）

　　2009123109：3010：40
　　（中文原文）沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。？xml：namespaceprefixonsurn：schemasmicrosoftcom：office：office
　　（雨尘试译）Alongthelotuspool，thereisazigzaglanewithbreeze。Thisisaquietlane，thereareveryfewpeoplehereontheday，morequietatnight。Aroundthelotuspool，plentytreesgrewflourishingly。Ononesideofthelane，willowsandsomeotherunknowntreesstoodthere。Withoutmoonlight，thelanewouldbeverydim，alittleterrible。Thisevening，themoonlightwasweak，butveryfine。
　　（标准译文）Acinderpathwindsalongbythesideofthepool。Itisoffthebeatentrackandfewpassthiswayevenbyday，soatnightitisstillmorequiet。Treesgrowthickandboskyallaroundthepool，withwillowsandothertreesIcannotnamebythepath。Onnightswhenthereisnomoonthetrackisalmostterrifyinglydark，buttonightitwasquiteclear，thoughthemoonlightwaspale。
　　（中文原文）路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。
　　（雨尘试译）Onthepath，onlyIstrolledwithmyhandsbehind。Itseemedtobelongtomeallthespace。IalsofeltIwasinanotherworldbeyondthenormalmyself。Ilovejollification，Ilovecalmnesstoo。Ilovetoinfest，Ilovetobealonetoo。Tonight，underthemoonlight，Icouldthinkaboutanything，andIcouldthinkaboutnothing，IfeltIwassofree。BydayIhadtodosomething，Ihadtosaysomething，butnowIjustputallthoseaside。Beingalonetakeussomanygood，Ijustenjoyedthefragrantlotusandthebeautifulmoonlight。
　　（标准译文）Strollingalonedownthepath，handsbehindmyback，IfeltasifthewholeearthandskyweremineandIhadsteppedoutsidemyusualselfintoanotherworld。Ilikebothexcitementandstillness，underthefullmoon，IcouldthinkofwhateverIpleasedorofnothingatall，andthatgavemeasenseoffreedom。Alldaytimedutiescouldbedisregarded。Thatwastheadvantageofsolitude：Icouldsavourtothefullthatexpanseoffragrantlotusandthemoonlight。